艺术不羁
2022-09-26























经“德国图书奖”评委会评议,六部长篇小说入围短名单。其中,一家出版社有两部作品同时入选。

入围短名单的六部长篇小说为:
- Fatma Aydemir《镇尼》(Dschinns, Carl Hanser)
- Kristine Bilkau《左邻右里》(Nebenan, Luchterhand)
- Daniela Dröscher《那些关于母亲的谎话》(Lügen über meine Mutter, Kiepenheuer & Witsch)
- Jan Faktor《愚人》(Trottel, Kiepenheuer & Witsch)
- Kim de l’Horizon《血榉》(Blutbuch, DuMont)
- Eckhart Nickel《施皮茨韦格》(Spitzweg, Piper)

内容介绍及出版社相关链接请见 “最新德国图书奖”短名单


两位记者 Holger Heimann 和 Wolfgang Schneider 在长名单作品原文试读中对六位作者进行了如下介绍:


Fatma Aydemir:《镇尼》,翰泽尔出版社
Fatma Aydemir,1986年生于卡尔斯鲁厄。其祖父母以土耳其客籍工人身份来到德国。结束学业离开美茵河畔法兰克福后前往柏林,并以编辑身份就职于《日报》(taz)。她以言简意赅、观点鲜明的写作风格就日常种族主义、父系家庭结构以及德土关系发表报刊文章。2019年,参与了辩论集《你们的家园,我们的梦魇》(Eure Heimat ist unser Albtraum)的发行,从而解构了“家园”这一具有浓厚保守色彩的概念。于她而言,“家园”一词是政治斗争概念以及恶托邦之地:意味着“父权、民族主义、反现代”。2017年,Aydemir发表长篇小说处女作《肘腕》(Ellbogen),描述了一名样貌丑陋的年轻柏林女性。其第二部长篇小说《镇尼》则讲述了一个土耳其移民家庭及其试图融入一个陌生冷漠国家时遭遇的重重困境。


Kristine Bilkau:《左邻右里》,鲁赫特汉德文学出版社
Kristine Bilkau,1974年于汉堡出生并居住至今。大学期间主修历史,随后担任《妇女与经济杂志》(Frauen- und Wirtschaftsmagazine)记者。2015年,其首部长篇小说《幸福的一对》(Die Glücklichen)问世,讲述了一个小家庭在关系波动中社会地位下滑的故事。Bilkau对社会现状及其对人产生的影响观察细微。在其新作《左邻右里》中,她将其文学田野调查聚焦北德偏远地区的社会环境,描述了一个小城镇和一个被基尔运河贯穿的村庄以及乡下人急盼搬离故土和城里人渴望回归乡野的矛盾与分裂。
一面是自给自足的毕德麦耶(Biedermeier)式田园生活,另一面是左邻右里阴森可怖的空房子,象征着未实现的童年愿望。Kristine Bilkau在某次访谈中提到:“这本书讲述了环境如何影响、塑造我们的社会关系,以及我们的连接关系如何反作用于环境。”


Daniela Dröscher:《那些关于母亲的谎话》,奇维出版社
Daniela Dröscher,1977年生于慕尼黑,现居柏林。其发表于2009年的长篇小说处女作《乔治·撒玛纳札之光》(Die Lichter des George Psalmanazar)被誉为“装满奇幻诡谲的海市蜃楼、撕心裂肺的忧思愁绪和精致巧思的巴洛克式珍奇异宝阁”。然而在此之后,其创作重心转移到舞台上。2018年,她出版了自传体散文《出示你的阶级》(Zeige deine Klasse),以书写的形式重回成长之地——洪斯吕克山脚下的500户小镇。她在其中以无所顾忌的坦率探讨了家庭中的小市民阶级氛围——以及来源于“三个以D开头的德语词”的耻感:“胖妈、村庄、方言”。其长篇小说新作承接其后,讲述了一个被父亲和丈夫的责难充斥的乡间童年。他觉得自己的妻子太胖了,因此要对家庭生活中所有的不如意负责。


Jan Faktor:《愚人》,奇维出版社
Jan Faktor,1951年生于布拉格。在上塔特拉山地区以挑夫的身份谋生。1978年,迁居至东柏林,与妻子Annette Simon——克里斯塔·沃尔夫(Christa Wolf)之女一起生活,并以幼儿园教师和锁匠等身份为生。1989年,这位普伦茨劳尔贝格诗歌界的“贫嘴”出版了一卷文字游戏。彼时,他基本上仍用两种语言来创作文本。其完美主义倾向延续至今。在其2006年首部长篇小说《烟囱》(Schornstein)中,他描述了一场寇哈斯式的反官僚主义抗争,其中自传成分占据了相当高的比例。幽默是其写作中不可或缺的重要组分,即使是或尤其是在无事可笑之时。在其新书中,他仍忠于自传体写作。他写道:“这部长篇小说究竟是为自己的队伍出赛,还是真的如同无头苍蝇般四处乱撞?”


Kim de l’Horizon:《血榉》,杜蒙图书出版社
只要读过Kim de l’Horizon那份被人津津乐道的履历,就会很快意识到,此处有人试图拒绝被贴上标签。履历中这样写道:这位写作者生于2666年,在比尔攻读“文学哭泣”专业,跟随斯塔霍克(Starhawk)“研习巫术”,曾参加“温室奇异植物竞赛”,还将“Dramenprozessor”(“戏剧处理器”项目,瑞士剧本创作工作坊)戏称为“Damenprozessor”(直译为“女士处理器”),引人瞩目:Kim de l’Horizon有着迷幻的身份和唯一确定的就是其不确定性的性别。长篇小说《血榉》(Blutbuch)以细腻、艺术的散文形式、加以对各类语域的吸纳糅合创作而成,探讨了其在伯尔尼乡村欠发达家庭的出身背景、成长印记、口口相传以及缄口不言之事:“我的母语是交谈,我的父语是沉默。”于Kim de l’Horizon而言,写作意味着背负过往,但也意味着从中解放:比如在表达“无人”这一含义时用“niemensch”替代“niemand”此类含明确性别偏向的词,或是对非二元高风险性行为进行语言描述。


Eckhart Nickel:《施皮茨韦格》,皮柏出版社
Eckhart Nickel行遍天下。1966年生于美茵河畔法兰克福,先后在海德堡和纽约学习日耳曼语言文学,毕业后生活在加利福尼亚和诺曼底。其足迹遍布葡萄牙各个角落,由此,他为这片土地撰写了一份《使用指南》(Gebrauchsanweisung)。即使是加德满都也并非远隔千里:从那里开始,Nickel同克里斯蒂安·克拉希特(Christian Kracht)一道主办了文学杂志《有朋》(Der Freund)。这位作者很早就从“在路上”的兴趣与乐趣中收获了累累硕果。其博士毕业论文聚焦托马斯·伯恩哈德(Thomas Bernhard)晚期作品中的漫游者;此外,还同克拉希特共写了一部旅行指南《永恒假日:世界上最宜人的旅行地》(Ferien für immer: Die angenehmsten Orte der Welt)。他曾透露,假设自己可以踏上一场时空之旅,最想重回17世纪拜访代尔夫特的维米尔。Nickel尤以其波普文学五重奏“王之忧郁”(Tristesse Royale)成员的身份而为人所知。其新作《施皮茨韦格》是一部耐人寻味的长篇小说,歌颂艺术这门用眼去看的学问。评论界反响热烈。


关于2022年的评奖
评委会从233部参选作品中初选出20部长篇小说进入长名单,并在此基础上展开了新一轮的讨论:“长篇小说有其内在秩序,但无疑又与写作和阅读的当下相关联。2022年入围短名单的六部作品均以其独一无二的美学价值令我们心悦诚服。它们通过精湛的语言和创新的形式,描绘了社会现实与幻象、丈量了中心与边缘、在忧伤与诙谐间来回往复。由此,被提名的作家映射出当代德语文学在主题和风格上的多样性,而其共同点在于艺术不羁。借由书籍这一媒介,他们表明立场、展现各自的论争能力,同时也对对话保持开放。因此,通过阅读这份短名单中的入围作品,我们诚邀读者参与交流、重新调整自己看待世界的方式”,评委会发言人Miriam Zeh(德意志文化广播电台,Deutschlandfunk Kultur)就评委会评选年度最佳长篇小说展开的讨论如上总结道。


除Miriam Zeh之外,评委会成员还包括:Erich Klein(自由评论家,维也纳)、Frank Menden(stories!书店,汉堡)、Uli Ormanns(Agnes书店,科隆)、Isabelle Vonlanthen(Literaturhaus文学馆,苏黎世)、Selma Wels(策展人和主持人,法兰克福)和Jan Wiele(FAZ《法兰克福汇报》)。


《德国书业周刊》以问卷调查的形式,票选出长名单中读者心目中最喜爱的作品。读者眼光相当毒辣:最受欢迎作品中的三部(Fatma Aydemir的《镇尼》、Daniela Dröscher的《那些关于母亲的谎话》以及Eckhart Nickel的《施皮茨韦格》)也被评委会列入了短名单。


关于奖项及颁奖仪式
2022年“德国图书奖”由德国书业协会旗下的“图书文化和阅读推广基金会”(Stiftung Buchkultur und Leseförderung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels)颁发,旨在表彰年度最佳德语长篇小说。最终获胜者可获得25000欧元奖金;其余五名入围者每人可获得2500欧元。颁奖仪式将于2022年10月17日在法兰克福书展开幕时于别名为罗马人(Römer)的法兰克福旧市政厅的皇帝殿举行,并将进行现场直播。公众可通过网站www.deutscher-buchpreis.de 追踪颁奖仪式相关最新消息。德意志广播电台(Deutschlandfunk)及德意志文化广播电台(Deutschlandfunk Kultur)将通过数字广播特别频道“记录与争辩”(Dokumente und Debatten)实况转播此次活动,并在网站Dokumente und Debatten | deutschlandradio.de 上进行在线直播。


入围作品媒体推广
2022年10月4日起,短名单入围作品将在德语新书网站www.new-books-in-german.com 以英译节选以及英文图书档案信息的形式面向公众发布。届时,“德国图书奖”的网站及社交媒体平台将推出简介视频对入围作品及其作者进行推介。9月22日的第38期《德国书业周刊》将随刊附赠一张印有短名单入围作品的海报。法兰克福书展期间,短名单入围作者和书奖最终获得者将亲临现场,同读者与专业观众见面。相关活动具体日期请见www.deutscher-buchpreis.de/lesungen
“德国图书奖”的话题标签为:#dbp22。


原文刊于《德国书业周刊》(Börsenblatt)