德法青少年文学奖
2020-06-18

德法青少年文学奖是由德国和法国文化界共同举办的奖项,宗旨是让大众更了解两国的当代青少年文学,促进两国的文学对话。其主办方为欧洲少儿书展和德法文化合作基金会。

通过德法青少年文学奖,出版社可以了解到那些尚未被翻译成德语或法语的优秀少儿文学及其作者。获奖的图书所涉及的主题和故事不论是严肃的还是欢乐的,紧张刺激的还是发人深省的,都展示了少儿的生活现实,能够引起出版社的兴趣。出版社也应该认识到,青少年文学的文本架起了通向对方国家的桥梁,文化的陌生感可以通过阅读来消除。德国和法国的获奖者同时也是各自国家的文学使者,肩负重要使命。

奖项由欧洲少儿书展的创办人伊冯娜•莱希(Yvonne Rech)女士于2013年设立,并与德法文化合作基金会合作,进行奖项的组织和颁发,每年授予一位德国少儿作者和一位法国少儿作者。每位获奖者将获得6000欧元奖金。获奖图书的翻译和编辑也能获得奖励,每本书的译者和出版社分享2000欧元奖金。

每年德法均各有6部儿童和青少年图书入围,2020年德国入围该奖的6部作品为:

1. 《父母要分手,孩子怎么办?》

德文书名:Was, wenn Eltern auseinandergehen
作者:Dagmar Geisler
出版社:Loewe
适合年龄:5岁以上

内容介绍:
有时候,孩子必须要面对父母分手的情况。这令人痛苦,也让很多孩子害怕。弗里茨就要面对这样的问题。他在幼儿园说,他爸爸妈妈要离婚了。如何开始新的生活,如何谈这个问题,都不容易。好在弗里茨不必独自面对,他可以把自己的恐惧和担心跟朋友们聊聊。
透过这本书可以看到,不同的家庭对待离婚的态度是多么不同,以及这个过程中,孩子们心中会产生怎样的不安全感。作者谨慎地表现了孩子的内心感受。这本书提醒我们,虽然没有人希望面对这种事情,但事情发生之后,还是有多种生活的可能性的。

入选理由:
在居家隔离期间,这个问题比任何时候都要紧迫:父母之间长期累积的矛盾在这个时候爆发了。假如爸爸妈妈决定分手,孩子们会担心,也很害怕。达格玛·盖斯勒(Dagmar Geisler)非常谨慎地呈现了这种情绪,并让看书、听书和自己读书的孩子们明白,他们没有做错什么,爸爸妈妈决定分开也不是他们能够阻止的。
这位久负盛名的作者还强调,即便是父母分手,也应该让孩子没有愧疚感地爱父母双方,让他们有勇气往前看,增强孩子的自信。书中的日常情景,具有象征意义的画面都像我们展示了孩子们怀有的疑惑和面对的问题。


2. 《狼》

德文书名:Wölfe
作者:Bärbel Oftring, Theresa Schwietzer
出版社:Gerstenberg
适合年龄:6岁以上

内容介绍:
狼又回来了。这让许多自然之友欢呼,有的人则觉得恐惧。经过长时间的驱逐,这些美丽的野兽本来已经在德国的森林中消失了很久。现在,欧洲的狼群数量有所恢复,我们应该如何应对呢?
老话说,“恐惧是由不了解造成的。”反之,如果对一件事情了解了,就不会害怕了。这本科普图画书的插画营造了极佳的阅读氛围,让我们了解狼群的生活。我们跟随一只小狼,从一个狼群建立之初开始,认识狼群的日常生活,直到最后成年的年轻一代离开狼群。书中的图文信息一目了然地让读者了解丰富的生物学知识和狼群的组织结构。

入选理由:
很多年来,狼群在德国销声匿迹。但目前的数据显示,德国境内出现了73个狼群。这本科普书的作者贝尔博•奥夫特林(Bärbel Oftring)在科普书领域经验丰富,她通过描述穆斯考森林的一个狼群家族,让我们认识这种聪明的猛兽和它们的生活方式。研究人员事先在这个狼群身上安装了定位追踪装置,使得整个研究更加具体真实。读者可以跟随这本书经历狼的一天,了解狼的语言、身体形态、捕猎策略,以及狼的家庭是如何建立的,狼崽是如何长大的,狼群是如何迁徙的。还有:假如你遇到一只狼,应该怎么做?
奥夫特林将故事性的文字和科普文字结合起来,效果非常好。插画家特蕾莎•施维茨尔(Theresa Schwietzer)绘制了从各种角度都可以打开的图画,为读者提供了非常直观的独特视角。总的来说,这是一本构思清晰,插图到位的科普书。


3. 《一度热了多少?》

德文书名:Wie viel wärmer ist ein Grad?
作者:Kristina Scharmacher-Schreiber,Stephanie Marian
出版社:Beltz & Gelberg
适合年龄:7岁以上

内容介绍:
气候真的变暖了吗?一度的差别人们究竟能不能感觉得到?孩子们很想知道气候变化究竟意味着什么。这本书用易懂的图片和简短的文字将它们之间的联系阐释得很清楚:为什么地球上有各种各样的气候带?温室效应是如何产生的?从哪里可以知道,以前的气候是什么样的?这本书还告诉读者,我们的日常行为对气候有哪些影响,以及我们每个普通人可以怎样保护地球!

入选理由:
图画可以发挥多么重要的作用,在这本书中可以得到证明:大量的信息图充分解释了温室效应和太阳反射这类极为复杂的问题。这些图解丝毫不夸张,十分写实,书中有很多知识等待读者去发现——但又不是过多:知识量恰到好处,用日常随处可见的事物做例子,非常好懂,整个知识链条环环相扣。每一个对页都展示一个不同的主题。读者可以一步步地建立起对气候变化的了解,并体会到,世间万物联系得多么紧密。这本书没有启示录式的骇人场景,但十分明确地传达出了这样的信息:是时候行动起来了。在气候变化这个主题下,这本书绝对是面向这个年龄读者的最有启发性的读物。


4. 《犯罪统计——循迹追凶》

德文书名: Kriminalistik – Dem Täter auf der Spur
作者:Bernd Flessner
出版社:Tessloff
适合年龄:8岁以上
内容介绍:
自打有人类以来,刑事犯罪就存在了。随着时间的推移,追捕凶手的方式在不断演进。目前,追踪罪犯的队伍中包括刑事警察、检察官、证据固定人员还有法医,他们密切配合、协同作战。这本《犯罪统计》隶属于“什么是什么”系列图书,它从案发现场的搜证取证,到实验室的评定,再到生成凶手档案和最后的追捕,一路讲下来。除此之外,还有关于侦探阿奇的特别页面,或者意想不到的彩蛋,都能让读者领略这个主题的多面性。犯罪统计的未来会是什么样子?会借助DNA-疑犯画像,3D打印机打印出来的证物,在数字空间中进行尸体解剖,还是用人工智能来提高破案率?或者干脆用“预测侦查”来阻止刑事案件的发生呢?

入选理由:
几乎所有的孩子都喜欢侦探游戏,都想要揭开秘密。将各种事实联系起来,找到线索,这是多么有吸引力的事情。专业人士是怎么做的,调查人员和法医是如何工作的,他们是如何将证据固定下来的,如何制作疑犯画像,如何辨别伪造的证据,如何发现意想不到的隐藏地点,这些问题的答案都可以在这本画风逗趣的书中找到。
本书作者伯恩特·福莱斯纳(Bernd Flessner),2011年开始在埃尔朗根-纽伦堡大学任教。他带领读者了解犯罪统计、身体扫描、数字犯罪的世界,同时不会让读者淹没在海量的信息当中摸不着头绪。这本书填补了这个领域当中少儿书的空白。


5. 《为生活奔跑》

德文书名:Lauf um dein Leben
作者:Wolfgang Korn
出版社:Hanser
适合年龄:12岁以上

内容介绍:
这是一本精彩的青少年读物。读者跟随主人公寻找一双运动鞋的过程,其实是一次对全球化的研究之旅,内含丰富的知识。这本书讲的是,一位记者在一次城市马拉松比赛当中捡到了一双不同寻常的运动鞋,于是他开始了第二次比赛:他必须最先找到,这双鞋子谁穿过,是在哪里生产的,是谁设计的。这次旅行带着记者从德国品牌“发明家运动鞋”到中国再到埃塞俄比亚的血汗工厂。他揭示出,对原材料的抢夺和廉价的生产方式在全球范围内如何影响着复杂的世界贸易。全球化的背景和生产环节的相互联系就这样被明了地编写在了一个故事当中。

入选理由:
本书作者沃尔夫冈•康恩(Wolfgang Korn)从主人公捡到了一双被压扁的绿黄红色运动鞋说开去,实际讲的是廉价劳工和全球化这个重要的问题。从中国温州到埃塞俄比亚的亚德斯亚贝巴,作者把他的调查编写成了一个像侦探拼图一样的精彩故事,在故事中探讨原材料、生产方式、劳动力和剥削这些问题的合法性和不公正性。当然,赢得马拉松比赛的梦想也贯穿在故事当中。
作者把背景信息和事实数据信息整合成一个一个的信息框,让读者一目了然。作者倡导公平的劳动报酬,合理的原材料价格,这一理念也被巧妙地编织在故事当中。此外,这本书还展示了,带有批判性的新闻业是如何发挥作用的。


6. 《女权主义》

德文书名:Feminismus
作者:Juliane Frisse
出版社:Carlsen
适合年龄:13岁以上

内容介绍:
提起女权主义,你还会想到几十年前的紫色背带裤,觉得那是个老掉牙的概念?当然不是。正相反:我们这个时代,各行各业的女性比例备受关注,#Me Too (我也是)运动引发多个行业的震动,粉色性别也备受争议。女权主义从来没有像今天这样受到关注。“性别间的工资差距”(Pay Gap)究竟怎么解决?“性别(Gender)”和“性别(Sex)”之间有何差别(前者偏重文化、社会中的性别概念,后者指生理性别)?女孩子真的在所有职业中都享有和男孩子同等的机会吗?这本书不仅纠正了各种固有成见,还能启发思想,既现代又有智慧!

入选理由:
用细腻的方式探究重要的问题,尤莉安娜•福里瑟(Juliane Frisse)做得非常成功。在这本书中,这位《时代在线》的女编辑从多个层面介绍了女权主义这个概念。她阐释了各种与这个主题相关的概念、女性运动的历史、女性形象、身体羞辱和性别平等的语言。她探究了亲密关系、爱情、性、性取向,#Me Too (我也是)运动和指责受害者现象,还冷静地提出了一些问题,引导女孩和男孩们去思考:男性的主导和固有的角色分配已经被我们内化到了什么程度。
这本书写得既投入又谨慎,它厘清我们脑中的迷思,深入分析反女权主义,并为女权主义的讨论提供了大量的论据支持。


来自法国的6部作品为:

Les pinceaux s’en mêlent – Les Bêtises
Et Léonard de Vinci réinvente la peinture
Écoute les oiseaux
Le livre aux arbres
30 jours au Groenland
Cheveux et autres poils

介绍详见:https://www.df-jugendliteraturpreis.eu/fr/shortlist-fr/2020-fr.html


德法青少年文学奖双语官网:www.df-jugendliteraturpreis.eu