听书悦耳
2018-11-29

作为有声书领域的重要奖项,2018年德国少儿有声图书奖于11月14日在汉堡塔莉亚剧院(Thalia Theater)举行了隆重的颁奖仪式。颁奖仪式由剧院总经理Ludwig von Otting先生总指导,到场的不仅有获奖嘉宾,更聚集了媒体和出版界的优秀人士。汉堡市文化议员Carsten Brosda博士致欢迎辞。

德国少儿有声书奖以高品质为准绳,精选优秀的作品并表彰优秀的播讲者, 从2013年设立至今赢得广泛关注。奖项选择叫声响亮清晰并能模仿多种音调的鹩哥作为标识,不仅反映了目前少儿有声书市场的绚丽多姿,也进一步强调了播讲者以及听书悦耳的重要意义。

鹩哥善鸣——德国少儿有声书奖也被称为“鹩哥鸟”,共设立了三个年龄组奖、特别奖及少儿评审奖,表彰少儿有声书的优秀作品及杰出播讲者。本次主要获奖作品有:

《来自长颈鹿的问候》(4-6岁年龄组)

德文书名:Viele Grüße, Deine Giraffe
获奖播讲者:Christian Steyer, Ilka Teichmüller, Marian Funk, Jens Wawrczeck, Otto Mellies, Katharina Thalbach 获奖导演:Dirk Kauffels
作者:Megumi Iwasa 译者:Ursula Gräfe 出版社:sauerländer audio

【获奖理由】
大草原上的生活百无聊赖,鹈鹕因此开启了邮递服务,长颈鹿决定给地平线另一头写封信,信件往来给如荒漠般的生活带来了生机。《来自长颈鹿的问候》是献给书信往来的一支颂歌。经由导演Dirk Kauffels和他的播讲团队的艺术创作,这一段不寻常的友谊化身为一部平静却又惊险刺激的广播剧。播讲者Christian Steyer带领着听者从南非草原到鲸鱼海岬。Ilka Teichmüller惟妙惟肖地再现了长颈鹿的情绪起伏。Jens Wawrczeck播讲鹈鹕,Marian Funk播讲企鹅,Katharina Thalbach配Robbe,Otto Mellies声音里的鲸鱼都精彩绝伦,语音语调适中,适合少儿听众。强大的播讲团队将这个关于勇敢尝试新事故的奇妙故事温暖地悦耳传递。

《荒野小岛的奇迹》(7-11岁年龄组)

德文书名:Das Wunder der wilden Insel
获奖播讲者:Stefan Kaminski
作者:Peter Brown 译者:Uwe-Michael Gutzschhahn 出版社:Der Audio Verlag

【获奖理由】
《荒野小岛的奇迹》讲述了机器人女孩罗兹从一切都预设好的人工世界滞留在充满活力的动物王国并逐渐转变为独立个体的故事。来自柏林的“声音杂技员”Stefan Kaminski毫不费力的给故事里的所有人物注入了生命,并引人入胜地呈现了机器人和岛上动物居民不同感情层面。Kaminski播讲着,赋予了这个感人故事细腻的音色和情绪,或幽默诙谐,或紧张刺激,或温柔沉思,既不哄乱又富有哲思的严肃。他播讲的声音朴实又温暖,让人不由自主的跟着,穿过岛上的丛林,然后来到故事的开放性结尾——罗兹发现内心并找到可能的心灵家园。独具特色的伟大声音艺术家!

《所想所为》(12岁以上年龄组)

原书名:Was wir dachten, was wir taten
获奖播讲者:Birte Schnöink, Julian Greis,Sebastian Rudolph
作者:Lea-Lina Oppermann 出版社:HÖRCOMPANY

【获奖理由】
警报响起!一个戴着面具的人闯进教室,举着上了膛的手枪下达命令,所有人的秘密都随之浮出水面。一场精心设计的惊心动魄的室内闹剧使得教室里众生百态跃然耳前。Birte Schnöink播讲的女学生菲欧娜,Julian Greis演绎的学生马克和Sebastian Rudolph诠释的数学老师菲勒精彩地渲染了故事的紧张气氛:《所想所为》里每个人的恐惧、心灵危机和憧憬及其人物间的情感关联都呈现的合情合理。播讲者通过他们富有感染力的声音使听者紧紧地吸引在特殊情况险象环生的发展之中。特别值得关注的是结尾处人物紧张内心活动的再现以及听者的反思——恰恰是日常忽略的小事引发危机。一场令人印象深刻的听觉盛宴!

《保姆APP》(特别奖——最佳少儿播讲者)

原书名:Die Nanny App
最佳少儿播讲者:Jakob Roden, Elias Huber, Lou Tillmanns, Ben Koch
作者:Angela Gerrits 出版社:sauerländer audio / hr2 Kultur / BR Bayern 2

【获奖理由】
如果一款手机应用代替父母会怎样? 不论是刷牙,深度睡眠或是早餐果汁都由一款保姆APP来监测和负责?小女主人公雅尼斯就有这样一个永远不会生气,但又毫无感情的机器,声音由Jokob Roden播讲。稀松平常的家庭情景在这样不寻常的人物设置下被勾勒地格外鲜活:从洒到身上的可可饮料、家庭作业再到足球比赛犯规后的膝盖疼,Roden投入、生动且诙谐地演绎了多个角色,既是讲述者,也神经衰弱的网瘾少年和实验用的小兔子。虽然这样一个手机应用还是秘密项目,但如果数字保姆失控会发生什么?《保姆APP》是写给小学生的一部科幻小说。同样令人深刻的还有Lou Tillmanns播讲的汉娜,Elias Huber的莫瑞兹和Ben Koch的布鲁诺。向这四位富有天赋的播讲后起之秀致敬!

少儿评审奖由下萨克森州的Evangelische IGS Wunstorf小学的五年级学生选出,获奖作品为《荒野小岛上的奇迹》,获奖播讲者为Stefan Kaminski。

德国少儿有声书奖由儿童聆听协会(Kinderhören e.V.)主办,专业评审由来自多个领域(包括表演、戏剧、电影、图书馆、书报出版业或新闻行业等)的九位专家组成,三个年龄组奖项的奖金为3000欧元,特别奖和儿童评审奖为2000欧元。该奖项的设立填补了行业空白。

信息来源:www.kinderhoerbuchpreis.de
翻译整理:邱晓翠