孩子们描绘自己的世界
2021-11-07


















最佳图画书
《大大的城市,小小的你》

德文书名: Unsichtbar in der großen Stadt
从英文译成德文
Sydney Smith (著)
Sydney Smith (绘)
Bernadette Ott (译)
出版社:Aladin
ISBN 978-3-8489-0176-0
适合 4岁以上

大城市的冬日,大雪一阵紧似一阵:读者仿佛能感觉到空气中的湿冷,闻得到汽车尾气的味道,听得到嘈杂的人声,行人匆匆的脚步。一个孩子独自走在路上,穿得暖暖和和,一心奔着目的地而去。他笃定地穿过人群,走在路边的人行道上。这本书的第一句话是:“我知道,在大大的城市里当一个小小的孩子是什么感觉。”简洁的行文风格贯穿始终。在孩子的内心独白中,一直在与一个神秘的“你”对话,并且坚持着完成任务,随着故事的推进,这个任务也越来越清晰地浮现了出来。故事的结尾,孩子终于抵达了安全的家。
西德尼·史密斯第一次身兼作者和插画家双重身份,便完成了一部图画书艺术的杰作。他出神入化地运用了绘画的各种可能性。画面的格式像万花筒一样映射出丰富的印象。毛笔的笔触和色彩在黑、白、灰影中跳脱出来,创造了一种能令人的所有感官沉浸其中的氛围。文中的某些影射读者在读过几页之后才能理解,翻回来再看时会觉得激动不已。这是一部非常鼓舞人心的图画书,它以极高的艺术水准告诉人们,即使是在困难的情况下,孩子们也能独立、乐观地思考和行动。


最佳儿童书
《哪里都是南方》

德文书名: Irgendwo ist immer Süden
从挪威语译成德语
Marianne Kaurin (著)
Franziska Hüther (译)
出版社:Woow Books
ISBN 978-3-96177-050-2
适合 10岁以上

故事的第一人称叙述者茵娜与失业的母亲住在社会福利居民区里,感到自己整个暑假都要被困在她们的小小公寓中。因为在学期的最后一天,别的同学都在讨论各自将要奔赴的度假胜地,茵娜说,自己也要到南方去旅行,虽然她妈妈根本负担不起这样的旅行。为了让情急之下说出的谎言不被揭穿,茵娜只好在酷暑中待在公寓里不出门。新同学维尔玛将她从困境中解救了出来。他们共同想了一个极有想象力的主意,能把“南方”搬到家门口来。
玛丽安娜·考林写出了一部层次丰富的儿童长篇小说,由好几条线索交织而成。将儿童的游戏作为自主空间的设定令人印象深刻。在这个空间中,孩子们可以主动锻炼自己,使自己在面对现实的时候更加强大。人物群像的塑造丰满考究,就连书中不太重要的成年人角色都有细腻的刻画。弗朗齐斯卡•胡特尔的翻译将作者敏感灵动的风格完整传递了出来,一语双关的幽默包袱也能成功抖响。


最佳少年图书
《西伯利亚的俳句》

德文书名: Sibiro Haiku
从立陶宛语译成德语
Jurga Vilė (著)
Lina Itagaki (绘)
Saskia Drude (译)
出版社:Baobab Books
ISBN 978-3-907277-03-4
适合 13岁以上

1941年,苏联军队将全家从立陶宛驱赶到西伯利亚的营地。冬季苦寒中的每一天都是生死的考验。作者从年轻的阿尔吉斯的视角书写流放生活的痛苦,同时也书写人与人之间的相处体现出的团结和坚定的生存意志。这其中,文化发挥了相当重要的作用:人们一起歌唱,一起读诗。阿尔吉斯的姑姑带到营地的一本俳句集子在营地被反复念诵,这些都是人们在苦难中活下去的精神食粮。
于儿加•魏勒用沉静有力的语言讲述了这个故事,萨斯齐亚•德鲁德的翻译也非常出色。莉娜•板垣用一种令人意想不到的多变的图像语言与文本结合。魏勒和坂垣的合作在内容和形式上将图像小说这一体裁提升到了一个新的高度。巧妙地尝试了图像小说的所有可能性:每一页的图文都相互映照,相得益彰,充满氛围感,充满细节,充满诗意。《西伯利亚的俳句》是一部令人印象深刻的艺术品,欧洲历史中令人动容的一章,对抗遗忘,加深记忆。这是一部引人入胜,鼓舞人心,令人印象深刻的图像小说。


最佳知识类图书奖
《100个孩子》

德文书名: 100 Kinder
Christoph Drösser(著)
Nora Coenenberg (绘)
出版社:Gabriel
ISBN 978-3-522-30537-2
适合 9岁以上

今天的世界,孩子的生活是怎样的?本地的童年和他乡的童年有什么不同?世界各地的孩子们的生活环境和日常生活是什么样的?在《100个孩子》中,克里斯托夫•德罗瑟尔和诺拉•康恩贝格提出了这些问题,并用新颖而令人难忘的方式回答了这些问题。这个方式是一项思维实验,将统计数据直观地呈现出来,并与自身情况进行比照。
书中的100个孩子便是全球近二十亿儿童的缩影。他们中有52名男孩,48名女孩,只有六名生活在欧洲,四名生活在北美洲,八名在南美洲,一名在澳大利亚,却有25名生活在非洲,56名在亚洲。从这一人口分布的实际情况出发,这本书聪明地将文字、插图和图表有机结合,形成一幅涵盖社会、政治、文化等方面的综合性图画,展现了世界的多样性,列举了各地童年的异同,讨论了儿童面临的问题和不公,更描绘了有趣的风土人情。这本书客观、理性、平实易懂,启发思考,开阔眼界,引起孩子对世界和世界的孩子们的好奇。


青少年评审奖
《烈火之后》

德文书名: After the Fire
从英语译成德语
Will Hill (著)
Wolfram Ströle (译)
出版社:dtv Reihe Hanser
ISBN 978-3-423-65032-8
适合14岁以上

一个教团。一场大火。大火之后的人生。
月光从小在一个名为“上帝军团”的封闭的环境长大,与外界隔绝。在联邦政府机构强行攻破“上帝军团”之后,她的家园被付之一炬,月光和其他幸存的孩子们被送到精神科接受治疗和FBI的问询。渐渐地,月光打开心扉,讲述了她在教团的生活,早就令她产生怀疑的生活。走向“外面”世界的道路是艰难的。那些她无论如何不愿说出来的秘密折磨着她。小说中不断穿插着月光的思考,暗有所指,并渐渐构成一幅完整的全景。
威尔•希尔选取的是一个不大受关注,又极不寻常的主题,并将月光饱受创伤的经历和她后来的疗愈过程分为两个时间层面进行叙述。写实的表现方式分量十足。月光是一个经过深思熟虑塑造的人物,读者对她的行动、思想、恐惧和怀疑都能感同身受,并能清楚地看出她的性格转变。