2017德国儿童和青少年图书盘点
2018-03-02















彼得•沃尔雷本还为儿童打造了一本童书《你听见树说话了吗?森林里的小小发现之旅》(Hörst du, wie die Bäume sprechen? Eine kleine Entdeckungsreise durch den Wald)。这本书适合6岁以上小朋友阅读,回答了诸如树有自己的语言吗?小树小朋友也得上学吗?为什么森林里的动物害怕人呢?等各种各样的问题。

圣诞前夕,像保罗•马尔(Paul Maar)的《桑姆斯庆祝圣诞节》(Das Sams feiert Weinachten)这样的书当然大受欢迎,不过还有许多其它熟面孔也会出现在年底的畅销榜单上。比如一到12月,英果•西格纳(Ingo Siegner)的《神奇小火龙》(Der kleine Drache Kokosnuss)中肯定会有一本榜上有名,今年轮到了《与野生动物在一起》(Bei den wilden Tieren)。系列图书《骏马奥斯温》(Ostwind)中的《阿里的到来》(Ostwind-Aris Ankunft)2017也是销售大热门。另外值得一提的还有安德里亚斯•施坦霍夫尔,他又推出一本《宾果男孩日记》新作《里克、奥斯卡和天空历险记》(Rico, Oskar und das Vomhimmelhoch)。

纵观2017年,又有几部适合六岁以下儿童阅读的优秀绘本脱颖而出。由布里塔•塞巴格(Britta Sabbag)、迈特•凯丽(Maite Kelly)著、乔尔•图勒尼斯(Joelle Tourlonias)绘的最成功童书系列《小熊蜂博梅尔》又添一部新作《小熊蜂博梅尔与爱》(Die kleine Hummel Bommel und die Liebe)。三岁以上儿童可以考虑专家力荐的《伊达在吗?》(Ist Ida da?)这本书,两位作者安东尼•施耐德(Antonie Schneider)和尤丽•弗尔克(Julie Völk)就等待与友谊讲述了一个可爱动人的故事,故事的标题非常容易打动人去捧书阅读。

作为桥梁书新版的经典作品,一部非常棒的作品是已故著名作家、安徒生奖金奖获得者詹姆斯•克吕思(James Krüss)的新版《旅行卷毛狗阿希巴尔特》(Der Reisepudel Archibald),插画由君特•雅各布斯(Günther Jakobs)创作。卷毛狗阿希生活在巴黎,某个周四,它离开了这座美丽的城市,驾着它的老牌欧宝汽车出发啦!就这样,它穿过伯尔尼,越过马德里,经过罗马的彼得大教堂,来到雅典卫城……这是一部文字合辙押韵的图画书之旅,适合大小朋友来慢慢发掘它的美。

2017年另有一部经典作品被发现出版。故事《玛维拉满心喜悦》(Marvellas ganze Freude)在著名作家西格弗里德•伦茨(Siegfried Lenz)的遗作中被发掘出来并经由尼克劳斯•海德巴赫(Nikolaus Heidelbach)绘图创作而成。伦茨是以第三帝国为文学创作素材的那一代作家中最重要的代表之一,他的小说特别是1968年创作的《德语课》令他为国际读者所熟知,直至如今依然不仅仅只是德国学校的必读文本。这本有关母牛玛维拉的童书适合小学以上年龄段的小读者阅读。

还有一本由台湾女作家Chang Pei-yu创作的《本雅明先生的秘密旅行箱》(Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin)也非常值得推荐给这一年龄段的小读者。这本图画书的主人公是本雅明先生,他是一位哲学家,满脑袋的奇思怪想。他从家乡逃了出来,拎着一个沉重的箱子上了路,可是没有人知道那里面都装了些什么。事实上这是为孩子们量身打造的一本书,思考的对象是重要的哲学家瓦尔特•本雅明和他不堪忍受纳粹暴行而遭受的流亡之苦。作者本人说,她的打算是就当前难民的问题写一本流亡主题的书,而事实上她也做到了,她确实创作了一本极其出色的儿童绘本。著名插画师安缇耶•达姆(Antje Damm)的新作也同样涉及这一主题,《忽然,吕桑达就出现了》(Plötzlich war Lysander da)惊艳了各路童书评论家。故事的梗概是,市长决定,一只陌生的老鼠没了家,所以要搬去跟其它老鼠们同住。安缇耶•达姆以其独特的技法绘制了一本图画书,将一个无比现实的主题打包进孩子们能够迅速理解的故事中。她非常直观地呈现出要接受一个陌生人,与他分享自己的所有,要消化掉这种陌生感得有多么困难。

来点没那么严肃的主题,德国8岁以上的小学读者非常喜欢风趣幽默的《弗莱彻》(Flätscher)系列。故事的主人公是弗莱彻,有史以来最酷的臭鼬大侦探和他的助理特奥。2017年出版的系列之三《敏锐的嗅觉和臭大炮》(Mit Spürnase und Stinkkanone)依然文字幽默生动,画面搞笑。

大众科普童书领域出版了几本有关自然科学主题的有趣图书。比如,与考古相关的有希尔克•弗吕(Silke Vry)的《隐藏的宝藏,陷落的世界:伟大的考古学家和他们的发现》(Verborgene Schätze, versunkene Welten: Große Archäologen und ihre Entdeckungen)。作者在这本书中讲述了21个考古界的先锋故事,成功地将发现和考古带给人们的兴奋、激动和冒险的感觉文学再现,用她那轻松的语调传达给读者。比如说其中一个故事的主题就围绕着秦始皇兵马俑的发掘故事。

获得德国青少年文学奖非虚构类图书提名的是艺术家阿塔克(Atak)的作品《马尔塔》(Martha)。艺术家用令人印象深刻的图片讲述了最后一只迁徙鸽子马尔塔的故事。它的同类被残忍地消灭,人们将马尔塔关在美国辛辛那提的动物园里展览,在那里它作为这个物种的最后一只死于1914年9月1日。正因为如此,马尔塔成为了人类残酷破坏环境的象征。在《马尔塔》这本书中,自然的丰富和人类的贪婪都得到了极大的展现。这本书的每个细节都考虑得十分妥贴——诗意的文字由马尔塔娓娓道来,甚至装帧、版面设计和纸张的选择都费尽了心思。

哲学方面书评良好的是约克•贝纳迪(Jörg Bernardy)的作品《哲学的思维跳跃:自己来思考!》(Philosophische Gedankensprünge: Denk selbst!)。作者充分鼓励年轻读者思考,从自然、动物到爱情、社会、媒体,再到生命的意义,在这里都可以发现哲学理论、命题、问题和思想实验。

古德伦•鲍瑟王(Gudrun Pausewang)的作品同样也一直在激发小朋友们进行思考。因其毕生贡献,今年她获得了德国最重要的少儿图书奖项——德国青少年文学奖——的特别奖“终生成就奖”。古德温•鲍瑟王生于1928年,她的写作基于自身的生活经历,共创作出版了一百余种图书,一直关注自由、环境和社会平等。她多次因文学创作获奖,1988年《云》(Die Wolken)曾斩获德国青少年文学奖。2017年,除了将终生成就奖颁发给一位德国作家,德国青少年文学奖还首次颁发特别奖“新天才奖”。今年的获奖者为马里奥•菲斯勒(Mario Fesler),获奖作品为《丽兹•卡尔伯和失败者俱乐部》(Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer)。此奖项特别表彰上一年在德语区的儿童和青少年文学领域至少创作出版过一部优秀作品的德语作家。未来这两个特别奖项“终生成就奖”和“新天才奖”将轮流颁发给德语作家、译者和插画师。除了这两个奖项,今年青少年文学奖的各个子奖项(绘本、儿童书、青少年图书、非虚构类图书、青少年评委会奖)均被其它语种翻译为德语的作品获得。这也是德国青少年文学奖的一个特色。为了促进创作的百花齐放,不仅德语原创作品可以获奖,翻译作品也能获得殊荣。

未获得大奖的德语原创入围作品中,值得一提的是阿奈特•赫尔佐克(Annette Herzog)的童书《嘘!》(Psst!)。这本书的主题关注的是伴随青春期而来的绝望、不知所措和害怕的情绪。根据评委会的意见,这本书的独到之处在于文字和设计的浑然天成。主人公维奥拉生活中的点点滴滴以短篇漫画的形式加以叙述,再加上照片、文字摘录、清单、诗歌、回忆片段、文章、绘图,所有这些素材烘托出这个小姑娘的个性,也令读者似乎与书中的主人公感同身受。

在子奖项青少年图书作品中,德国作家塔玛拉•巴赫(Tamara Bach)的作品《十四》(Vierzehn)入围,讲述青少年拥有的烦恼,面对的困境,抱有的希望。作者是生活在比勒菲尔德拥有中国血统的越南作家Que Du Luu,获得提名的作品是《猴年》(Im Jahr des Affen)。Que Du Luu小说中的故事发生在1990年代的一家德国中餐馆,16岁的米妮,有中国血统,和经营中餐馆的爸爸生活在赫尔福德。米妮在德国长大,故乡中国的传统对她而言已经很陌生了。爸爸病了,米妮不得不跟店里的员工一起支撑起餐馆的运营,此外叔叔又从澳大利亚过来,米妮因此要面对关乎自己出身来源的各种矛盾。在餐馆打工的员工,曾是越南乘船外逃的难民,他们的命运就像是一面镜子,照亮的是流亡、疏离和无家可归的遭遇。这是一部寻找身份认同的小说,米妮面临的任务,是在传统和当下之间发现自我。这部带有Que Du Luu自传色彩的小说成功地让我们原本熟悉的变得陌生,揭示了在两种文化世界里成长意味着什么。

综上所述,2017年共有好几个主题颇受德国读者关注。阅读需求和目标群体决定了畅销的内容,共同生活、融合、流亡、自然保护等几个话题,无论是成人非虚构图书,或是儿童科普图书,亦或者是儿童或青少年文学,成人读者和小读者的口味可谓非常类似。

本文作者:德国图书信息中心 Leonie Weidel(魏妮妮)